Рассказ о Масруре и Ибн аль-Кариби

Рассказывают, что повелитель правоверных Харун ар-Рашид однажды ночью испытывал сильное беспокойство. И сказал он своему вазиру Джафару ибн Яхье Бармакиду: "Я сегодня ночью не сплю, и моя грудь стеснилась, и я не знаю что делать". А его евнух, Масрур, стоял перед ним, и он засмеялся. И халиф спросил его: "Чему ты смеешься? Смеешься ли ты из презрения ко мне или потому, что ты одержимый?" И Масрур отвечал: "Нет, клянусь Аллахом, о повелитель правоверных! Клянусь верой в господа, пославшего нам пророков, я сделал это не по своей воле. Я вышел вчера из дворца пройтись, и дошел до берега реки Тигра, и увидел, что собрался народ. Я остановился и увидел человека, который смешил людей, и зовут его Ибн аль-Кариби. И теперь я вспомнил его слова, и меня одолел смех, и я прошу у тебя прощенья, о повелитель правоверных".-"Ко мне его сию же минуту!" -воскликнул халиф. И Масрур поспешно вышел, и пришел к Ибн аль-Кариби, и сказал ему: "Отвечай повелителю правоверных".-"Слушаю и повинуюсь!" -ответил Ибн аль-Кариби. И Масрур сказал ему: "Но с условием: когда ты придешь к халифу и он пожалует тебе что-нибудь, то четверть из этого будет твое, а остальное мое".-"Нет, тебе половина и мне половина",-сказал Ибн аль-Кариби. Но Масрур отвечал: "Нет!" И тогда Ибн аль-Кариби сказал: "Тебе будет две трети, а мне треть!" И Масрур согласился на это после больших колебаний, а затем Ибн аль-Кариби вышел с ним, и, придя к повелителю правоверных, он приветствовал его, как приветствуют халифов, и встал перед ним. И повелитель правоверных сказал ему: "Если ты меня не рассмешишь, я ударю тебя

назад

этим мешком три раза". Тогда Ибн аль-Кариби сказал про себя: "А что может быть от трех ударов этим мешком, если даже удары бича меня не терзают?" (А он думал, что мешок пустой.) И затем он повел речи, которые могут рассмешить разгневанного, и стал рассказывать всякие смешные вещи, но повелитель правоверных не засмеялся и не улыбнулся. И тогда Ибн аль-Кариби удивился, и почувствовал тоску, и испугался, а повелитель правоверных сказал ему: "Теперь ты заслужил удары". И он взял мешок и ударил Ибн аль-Кариби один раз (а в мешке было четыре голыша, и каждый голыш весил два ритля), и удар пришелся ему по шее, и он закричал великим криком, и вспомнил об условии, которое было у него с Масруром, и сказал: "Прости, о повелитель правоверных! Выслушай от меня два слова".-"Говори, что пришло тебе на ум!" -молвил халиф. И Ибн аль-Кариби сказал: "Масрур поставил мне условие, и я сговорился с ним о том, что из милости, которая достанется мне от повелителя правоверных, треть будет мне, а ему две трети, и он согласился на это. И ты не наградил меня ничем, кроме ударов, и этот удар -моя доля, а два остальных удара -его доля. Я уже получил свою долю, а он -вон он стоит, о повелитель правоверных,-дай ему его долю". И когда повелитель правоверных услышал его слова, он так рассмеялся, что упал навзничь, и, призвав Масрура, ударил его один раз, и Масрур закричал и сказал: "О повелитель правоверных, довольно с меня одной трети, отдай ему две трети!" И халиф стал смеяться над ними и дал каждому по тысяче динаров, и они ушли, радуясь тому, что пожаловал им халиф.