Рассказ о втором брате цирюльника (ночи 31-32)

Знай, о повелитель правоверных, что моего второго брата аль-ддара звали Бакбак, и это расслабленный. В один из дней случилось ему идти по своим делам, я вдруг встречает его старуха и говорит ему: "О человек, постой немного! Я предложу тебе одно дело, и если оно тебе понравится, сделай его для меня и спроси совета у Аллаха". И мой брат остановился, и она сказала: "Я скажу тебе о чем-то и укажу тебе путь к этому, но пусть не будут многословны твои речи". -"Подавай свой рассказ", -ответил мой брат. И старуха спросила: "Что ты скажешь о красивом доме и благоухающем саде, где бежит вода, и о плодах, вине и лице прекрасной, которую ты бу-дешь обнимать от вечера до утра? Если ты сделаешь так, как я тебе указы-ваю, то увидишь добро". И мой брат, услышав ее слова, спросил: "О госпожа, а почему ты напра-вилась с этим делом именно ко мне из всех людей? Что тебе понравилось во мне?" И она отвечала моему брату: "Я сказала тебе -не будь многоречив! Молчи и пойдем со мною". И затем старуха повернулась, а мой брат после-довал за нею, желая того, что она ему описала. И они вошли в просторный дом со множеством слуг, и старуха поднялась с ним наверх, и мой брат увидел прекрасный дворец. И когда обитатели дома увидели его, они спросили: "Кто это привел те-бя сюда?" А старуха сказала: "Оставьте его, молчите и не смущайте его сердца, -это рабочий, и он нам нужен". Потом она пошла с ним в украшен-ную горницу, лучше которой не видали глаза; и когда они вошли в эту гор-ницу, женщины поднялись и приветствовали моею брата и посадили его рядом с собою, а спустя немного он услыхал большой шум, и вдруг подошли не-вольницы, и среди них девушка, подобная лупе в ночь полнолуния. И мой брат

назад

устремил на нее взор и поднялся на ноги и поклонился девушке, а она приветствовала его и велела ему сесть; и он сел, она же обратилась к не-му и спросила: "Да возвеличит тебя Аллах, есть в тебе добро?" -"О гос-ожа моя, все добро -во мне!" -отвечал мой брат. И она приказала по-дать еду, и ей подали прекрасные кушанья, и она стала есть. И при этом девушка не могла успокоиться от смеха, а когда мой брат смотрел на нее, она оборачивалась к своим невольницам, как будто смеясь над ним. И она выказывала любовь к моему брату и шутила с ним, а мой брат, осел, ничего не понимал, и от сильной страсти, одолевшей его, он думал, что девушка его любит и даст ему достигнуть желаемого. И когда кончили с едою, подали вино, а потом явились десять не-вольниц, подобных месяцу, с многострунными лютнями в руках и стали петь на разные приятные голоса. И восторг одолел моего брата, и взяв кубок из ее рук, он выпил его и поднялся перед нею на ноги; а потом девушка выпи-кубок, и мой брат сказал ей: "На здоровье!" -оклонился ей; и пос-е этого она дала ему выпить кубок и, когда он выпил, ударила его по шее. И, увидя от нее это, мой брат вышел стремительно, а старуха приня-сь подмигивать ему: вернись! И он вернулся. И тогда девушка велела ему сесть, и он сел и сидел, ничего не говоря, и она снова стала бить его по затылку, но ей было этого недостаточно, и она приказала своим невольни-цам бить его, а сама говорила старухе: "Я ничего не видала лучше этого!" И старуха восклицала: "Да, заклинаю тебя, о госпожа моя!" И невольницы били его, пока