Рассказ о шестом брате цирюльника (ночь 33)
А что касается моего шестого брата, о повелитель правоверных, то у
него отрезаны губы. Он обеднел и вышел однажды поискать чего-нибудь,
чтобы удержать в теле жизнь; и вот, когда он шел какой-то дорогой, он
вдруг видит прекрасный дом с широким, высоким портиком, а возле ворот
-слуги и люди, приказывающие и запрещающие. И он спросил кого-то из
стоя-вших там, и тот сказал: "Это дом одного из семьи Бармакидов".
И тогда мой брат подошел к привратникам и попросил у них чегонибудь,
и они ска-: "Войди в ворота дома -найдешь то, что любишь, у нашего
господи-на". И мой брат вошел под портик и прошел под ним и достиг
дома, краси-вого до предела красоты и изящества, и посреди него был
сад, подобного которому он не видел, а пол в нем был выложен мрамором,
и повешены были там занавеси. И брат мой остался в недоумении, не зная,
куда направиться, и пошел к возвышенной части покоя, и увидел человека
с красивым лицом и бородой; и тот, увидев моего брата, поднялся к нему
и приветствовал его и спросил его о его положении, и брат сообщил ему,
что он нуждается. И, услышав слова моего брата, этот человек проявил
сильное огорчение и, взявшись рукою за свою одежду, разорвал ее и воскликнул:
"Я живу в этом городе, а ты в нем голодаешь! Мне не вынести этого!"
И он обещал ему всякие блага и сказал: "Ты непременно должен разде-ть
со мной соль". И мой брат ответил: "О господин, у меня нет
терпе-ния, и я сильно голоден!" И хозяин крикнул: "Эй, мальчик,
подай таз и кувшин! -сказал: Подойди и вымой руки". И мой брат
поднялся, чтобы помыть руки, но не увидел ни таза, ни кувшина. А хозяин
стал делать дви-жения, точно он моет руки, и потом
назад
крикнул: "Подайте столик!" Но мой брат ничего не увидал.
И тот человек сказал ему: "Пожалуйста, поешь это-го кушанья, не
стыдись!" -стал делать движения, как будто он ест, и говорил моему
брату: "Удивительно, как ты мало ешь! Не ограничивай себя в еде,
я знаю, как ты голоден!" И мой брат стал делать вид, что ест, а
хозяин говорил ему: "Ешь и смотри, как хорош и как бел этот хлеб".
Но брат ничего не видел и думал про себя: "Этот человек любит издеваться
над людьми". "О господин мой, -сказал ему мой брат, -я в жизни
не ви-дал хлеба белее и вкуснее этого". И он отвечал: "Его
испекла невольница, которую я купил за шестьсот динаров". Потом
хозяин дома крикнул: "Эй, мальчик, подай мясной пирог, первое кушанье,
и прибавь в него жиру!" И спросил моего брата: "О гость, заклинаю
тебя Аллахом, видел ли ты пирог лучше этого? Ради моей жизни, ешь, не
стыдись! Эй, мальчик, -крикнул он затем, -одай нам мясо в уксусе и жирных
куропаток!" И сказал моему брату: "Ешь, гость, ты голоден
и нуждаешься в этом". И мой брат стал во-очать челюстями и жевать,
а гот человек требовал кушанье за кушаньем, но ничего не приносили,
и он только приказывал моему брату есть. Потом он крикнул: "Эй,
мальчик, подай нам цыплят, начиненных фисташ-ками!" И сказал моему
брату: "Заклинаю тебя жизнью, о мой гость, этих цыплят откармливали
фисташками, -оешь же того, чему подобного ты ни-когда не ел, и не стыдись".
-"О господин мой, это хорошо!" -отвечал мой брат; и хозяин
стал подносить
|