Сорок первая ночь

Когда же настала сорок первая ночь, она сказала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что когда Ганим ибн Айюб достиг с сундуком своего дома, он открыл его и вынул из него девушку, и она посмотрела и увидала, что это прекрасное помещение, устланное коврами радующих цветов, и увидела также материи, увязанные в тюки, и узлы, и прочее. И она поняла, что Га-ним большой купец и имеет много денег, и открыла лицо, и посмотрела на него, и вдруг видит -это красивый юноша. И, увидав его, девушка его по-юбила и сказала ему: "О господин, подай нам чего-нибудь поесть". И Га-ним отвечал ей: "На голове и на глазах!" [76] А потом он пошел на рынок и купил жареного ягненка и блюдо сладостей и захватил с собой сухих пло-дов, на закуску, и свечей, и прихватил еще вина и то, что было необходи-мо из сосудов для напитков, и цветов и пришел домой со всеми этими по-купками. И когда девушка увидела его, она засмеялась и поцеловала его и обняла и принялась его ласкать, и его любовь увеличилась и обвилась вокруг его сердца. А потом они ели и пили, пока не подошла ночь. И каждый из них полюбил другого, так как они были одних лет и одина-ковой красоты. А когда наступила ночь, Ганим ибн Айюб, влюбленный, похи-щенный любовью, поднялся и зажег свечи и светильники, и помещение осве-тилось. И он принес сосуды с вином и расставил зелень и сел с ней и стал наливать и поить ее, а она наливала и поила его. И оба они играли и сме-ялись и произносили стихи, и радость их увеличилась, и любовь друг к другу при казалась к ним -да будет превознесен ют, кто соединяет серд-ца! И они поступали так, пока не приблизилось утро. И сон победил их, и каждый из них спал в своем месте, пока не настало утро.

назад

И тогда Ганим ибн Айюб встал и вышел на рынок и купил все нужное: еду, питье, зелень, мясо и вино и прочее -нес это в дом и сел с нею есть. И они ели, пока не насытились, а после этого он принес вино, и они пили и играли друг с другом, пока их щеки не покраснели, а глаза не по-ернели. И в душе Ганима ибн Айюба появилось желание поцеловать девушку и проспать с нею, и он сказал ей: "О госпожа, разреши мне один поцелуй с твоих уст, -может быть, он охладит огонь моею сердца". -"О Ганим, -сказала она, -отерпи, пока я напьюсь и исчезну из мира, и возьми от меня поцелуй тайно, чтобы я не узнала, что ты поцеловал меня". И она поднялась на ноги и сняла часть своей одежды и осталась сидеть в тонкой рубашке и шелковом платке, и тогда страсть Ганима зашевелилась, и он спросил: "О госпожа, не разрешишь ли ты мне то, о чем я тебя просил?" -"Клянусь Аллахом, -отвечала она, -тебе это не годится, так как на пе-евязи моей одежды написаны тяжелые слова". И сердце Ганима ибн Айюба разбилось, и его страсть усилилась, когда желаемое стало трудно достижи-мым, и он произнес:
"Просил я ту, по ком болел, Одним лобзаньем боль унять. "Нет, нет, -сказала, -никогда!" Но я ответил ей: "Да, да!" Она: "Охотою возьми, Законным правом и смеясь". "Насильно?" -я спросил, она ж Сказала: "Нет, как щедрый дар". Не спрашивай, что было, ты! Аллах простит тебе, и все. О нас что хочешь думай ты, -юбовь от мыслей злых нежней, И нету дела мне потом, Открыл ли это враг, иль скрыл". И после этого его любовь увеличилась, и огни вспыхнули в его