Сто шестнадцатая ночь

Когда же настала сто шестнадцатая ночь, она сказала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что юноша говорил Тадж-ь-ку: "И я обезумел при виде этого помещения и обрадовался крайней радостью, но только я не на-ел там ни одной твари Аллаха великого и не видел ни раба, ни невольницы и никого, кто бы заботился обо всем этом или сохранял эти вещи. И я си-дел в этом покое, ожидая прихода моей любимой, пока не прошел первый час ночи, и второй час, и третий -она не приходила. И во мне усилились муки голода, так как я некоторое время не ел пищи из-сильной любви; и когда я увидел это место и мне стало ясно, что дочь моего дяди правильно поняла знаки моей возлюбленной, я отдохнул душою и почувствовал муки го-ода. И возбудили во мне желание запахи кушаний, бывших на скатерти, когда я пришел в это место, и душа моя успокоилась относительно единения с любимой, и захотелось мне поесть. Я подошел к скатерти и поднял покры-вало и увидел посередине ее фарфоровое блюдо с четырьмя подрумяненными курицами, облитыми пряностями, а вокруг блюда стояли четыре тарелки: од-на с халвой, другая с гранатными зернышками, третья с баклавой [181] и четвер-тая с пышками, и на этих тарелках было и сладкое и кислое. И я поел пы-ек и съел кусочек мяса и, принявшись за баклаву, съел немного и ее, а потом я обратился к халве и съел ее ложку, или две, или три, или четыре, и съел немного курятины и кусок хлеба. И тогда мой живот наполнился, и суставы у меня расслабли, и я слишком размяк, чтобы не спать, и положил голову на подушку, вымыв сначала руки, и сон одолел меня, и я не

назад

знаю, что случилось со мной после этого. И я проснулся только тогда, когда ме-ня обжег жар солнца, так как я уже несколько дней не вкушал сна; и, проснувшись, я нашел у себя на животе соль и уголь. Я встал на ноги и стряхнул одежду и повернулся направо и налево, но не увидел никого, и оказалось, что я лежал на мраморных плитах, без постели, и я смутился умом и огорчился великим огорчением, и слезы побежали у меня по щекам, и я опечалился о самом себе. И, поднявшись, я отправился домой, и когда пришел туда, то увидел, что дочь моего дяди ударяет рукой в грудь и пла-ет, проливая слезы и соперничая с облаками, что льют дождь, и она гово-такие стихи: "Дует ветер из мест родных, тихо вея; И дыханьем любовь в душе взволновал он. Ветер с востока! Пожалуй к нам поскорее! Всем влюбленным удел есть свой и удача. Коль могла бы обнять тебя -обняла бы, Как влюбленный любимой стан обнимает. Коль не вижу я брата лик, пусть отнимет Жизни радость совсем Аллах, и довольно. Если бы знать мне, растаяло ль его сердце, Как мое, от огня любви пламенея, А увидев меня, она поспешно встала и вытерла слезы, и обратилась ко мне с мягкой речью, и сказала: "О сын моего дяди, ты охвачен любовью, и Аллах был к тебе милостив, внушив той, кого ты любишь, любовь к тебе, а я в слезах и в горе из-ки с тобой. Кто меня упрекнет и кто оп-вдает? Но Аллах да не взыщет с тебя из-меня!" Потом она улыбнулась мне и, сняв с меня одежду, расправила ее и ска-: "Клянусь Аллахом, это не запах того, кто наслаждался со своею